Till Wittwer
Till Wittwer

Building Fiction (Versuch I)

2-Channel Film, 14 Min., German

2017 / 2021

 

DE

Am 13. April 1972 fällt ein Mann durch ein Loch im Boden. Zwei Etagen tief fällt er, durch den Boden des Chicago Stock Exchange Building. Es ist ein Fall durch Raum und Zeit.

Der Mann ist der Architekturfotograf Richard Nickel. Nickel ist besessen davon die Gebäude des Architekten Louis Sullivan, von denen viele unmittelbar vom Abriss bedroht sind, auf Papier zu bannen bevor sie aus dem Stadtbild Chicagos verschwinden. Mit seinen Fotos entzieht Nickel dem Moment die Zeit und dem Raum die dritte Dimension. Ein Druck auf den Auslöser seiner Kamera macht Raum und Zeit handhabbar, kontrollierbar, archivierbar.

Richard Nickel ist der Herrscher über diesen ins Zweidimensionale übersetzten Raum, er ist der Herrscher über ein Archiv von zahllosen Filmnegativen. Er hat die Gebäude Louis Sullivans in eine unbewegliche und flache Ewigkeit überführt, eine Ewigkeit im Format 9x12 Zentimeter.

Doch an jenem 13. April 1972 bricht die Wirklichkeit in Form des einstürzenden Chicago Stock Exchange Building über ihn herein und so fällt der Fotograf durch den Raum und die Zeit der wirklichen, dreidimensionalen Welt, die er — Herrscher über die zweidimensionale Welt — in ihrer unendlichen Entfaltung, in ihrem dynamischen Zerfall nicht kontrollieren kann.

 

EN
On April 13, 1972, a man is falling through a hole in the ground. His fall—right through the trading floor of the Chicago Stock Exchange—is traversing space and time.
Said man is the photographer Richard Nickel. He is obsessed with recording the architect Louis Sullivan’s buildings on paper before they disappear from the Chicago skyline. Many of them are facing demolition. By photographing, Nickel voids the moment of time, and space of the third dimension. Pressing the shutter release make time and space manageable, controllable, archivable. Richard Nickel is sovereign when space becomes reduced to two dimensions. He is sovereign commanding an archive of countless photographic negatives. He has translated Sullivan’s buildings into a rigid and flat eternity; an eternity measuring 9x12 centimeters.
However, on this fateful date of April 13, 1972, reality befalls him in the shape of the crumbling Chicago Stock Exchange building, and thus, the photographer falls through space and time of actual, three-dimensional reality, a material reality with physical consequences, to whose infinite expansion and dynamic collapse he—sovereign of the two-dimensional reality—is mere subject to.

 

Camera: Elbe Trakal, Till Wittwer

Research, Story, Montage, Voiceover: Till Wittwer

Building Fiction (Versuch I)

2-Channel Film, 14 Min., German

2017 / 2021

 

DE

Am 13. April 1972 fällt ein Mann durch ein Loch im Boden. Zwei Etagen tief fällt er, durch den Boden des Chicago Stock Exchange Building. Es ist ein Fall durch Raum und Zeit.

Der Mann ist der Architekturfotograf Richard Nickel. Nickel ist besessen davon die Gebäude des Architekten Louis Sullivan, von denen viele unmittelbar vom Abriss bedroht sind, auf Papier zu bannen bevor sie aus dem Stadtbild Chicagos verschwinden. Mit seinen Fotos entzieht Nickel dem Moment die Zeit und dem Raum die dritte Dimension. Ein Druck auf den Auslöser seiner Kamera macht Raum und Zeit handhabbar, kontrollierbar, archivierbar.

Richard Nickel ist der Herrscher über diesen ins Zweidimensionale übersetzten Raum, er ist der Herrscher über ein Archiv von zahllosen Filmnegativen. Er hat die Gebäude Louis Sullivans in eine unbewegliche und flache Ewigkeit überführt, eine Ewigkeit im Format 9x12 Zentimeter.

Doch an jenem 13. April 1972 bricht die Wirklichkeit in Form des einstürzenden Chicago Stock Exchange Building über ihn herein und so fällt der Fotograf durch den Raum und die Zeit der wirklichen, dreidimensionalen Welt, die er — Herrscher über die zweidimensionale Welt — in ihrer unendlichen Entfaltung, in ihrem dynamischen Zerfall nicht kontrollieren kann.

 

EN
On April 13, 1972, a man is falling through a hole in the ground. His fall—right through the trading floor of the Chicago Stock Exchange—is traversing space and time.
Said man is the photographer Richard Nickel. He is obsessed with recording the architect Louis Sullivan’s buildings on paper before they disappear from the Chicago skyline. Many of them are facing demolition. By photographing, Nickel voids the moment of time, and space of the third dimension. Pressing the shutter release make time and space manageable, controllable, archivable. Richard Nickel is sovereign when space becomes reduced to two dimensions. He is sovereign commanding an archive of countless photographic negatives. He has translated Sullivan’s buildings into a rigid and flat eternity; an eternity measuring 9x12 centimeters.
However, on this fateful date of April 13, 1972, reality befalls him in the shape of the crumbling Chicago Stock Exchange building, and thus, the photographer falls through space and time of actual, three-dimensional reality, a material reality with physical consequences, to whose infinite expansion and dynamic collapse he—sovereign of the two-dimensional reality—is mere subject to.

 

Kamera: Elbe Trakal, Till Wittwer

Recherche, Story, Montage, Voiceover: Till Wittwer